1
00:00:02,621 --> 00:00:03,988
S-ar putea să fiu la limita
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,959
a descoperirii adevăratei naturi
a misiunii Destinului.
3
00:00:07,961 --> 00:00:10,428
Ai avut
controlul acestei nave
4
00:00:10,430 --> 00:00:11,763
tot timpul!
5
00:00:11,765 --> 00:00:12,978
De ce nu ai spune nimănui?
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,509
Alianța Luciană
7
00:00:14,511 --> 00:00:16,215
plănuiește un atac asupra Pământului.
8
00:00:16,217 --> 00:00:17,513
L-am ucis pe Riley.
9
00:00:17,515 --> 00:00:19,749
l-am sufocat
cu propriile mele mâini.
10
00:00:19,751 --> 00:00:21,980
Ești un bun comandant.
11
00:00:21,982 --> 00:00:23,215
Nu există nicio misiune
12
00:00:23,217 --> 00:00:24,815
altfel decât
aducerea acestor oameni acasă.
13
00:00:24,817 --> 00:00:26,615
Nu a fost niciodată
despre a merge acasă.
14
00:00:26,617 --> 00:00:28,618
Este vorba despre a ne aduce
spre unde mergem.
15
00:00:28,620 --> 00:00:30,790
Aceasta este misiunea.
16
00:00:30,792 --> 00:00:31,891
De unde ne știi numele?
17
00:00:31,893 --> 00:00:33,932
Voi sunteți strămoșii.
18
00:00:33,934 --> 00:00:34,969
Sună ca ALS,
19
00:00:34,971 --> 00:00:36,674
Boala lui Lou Gherig.
20
00:00:36,676 --> 00:00:37,974
La naiba de multe
de date aici.
21
00:00:37,976 --> 00:00:38,910
Da, se pare că
22
00:00:38,912 --> 00:00:40,546
s-au documentat
totul.
23
00:00:40,548 --> 00:00:41,916
Am căutat ce
am putut să ne transferăm
24
00:00:41,918 --> 00:00:43,050
din arhiva.
25
00:00:43,052 --> 00:00:44,252
Leacul SLA
nu era acolo.
26
00:00:44,254 --> 00:00:45,621
Ce au fost
acele lucruri?
27
00:00:45,623 --> 00:00:48,926
Un mecanic
armata de drone.
28
00:00:48,928 --> 00:00:50,160
I-am întâlnit
cu putin timp in urma.
29
00:00:50,162 --> 00:00:51,695
Se pare că ne-au urmărit
de atunci.
30
00:00:51,697 --> 00:00:53,597
Acest recipient
singur va dura ani de zile.
31
00:00:53,599 --> 00:00:54,631
Pentru spălare cu CO2.
32
00:00:54,633 --> 00:00:55,599
Cu siguranță vom avea nevoie
33
00:00:55,601 --> 00:00:56,867
cu toate acestea
persoane suplimentare la bord.
34
00:00:56,869 --> 00:00:58,535
Ei bine, sunt doar 10 zile
35
00:00:58,537 --> 00:00:59,803
până le lăsăm
36
00:00:59,805 --> 00:01:01,538
cu oamenii
pe planeta expediției.
37
00:01:07,076 --> 00:01:08,644
Aș dori să vă mulțumesc tuturor
38
00:01:08,646 --> 00:01:10,848
pentru că am ajuns la asta
ocazie foarte specială,
39
00:01:10,850 --> 00:01:13,520
dedicarea de
frumoasa noastră școală nouă...
40
00:01:13,522 --> 00:01:14,687
Hei.
41
00:01:14,689 --> 00:01:16,624
Ai acele calcule?
42
00:01:16,626 --> 00:01:20,028
...Punerea fundației
pentru educația noastră.
43
00:01:20,030 --> 00:01:21,898
De aceea această nouă școală
îi poartă numele...
44
00:01:21,900 --> 00:01:23,634
Uh...
45
00:01:23,636 --> 00:01:24,969
Colțul din stânga jos.
46
00:01:24,971 --> 00:01:26,738
...Fă tot ce pot
pentru a-și susține moștenirea
47
00:01:26,740 --> 00:01:27,707
de anchetă...
48
00:01:27,709 --> 00:01:28,841
Iată speranța
vine ceva
49
00:01:28,843 --> 00:01:30,710
a domnului Brody
proiect de fabricare a hârtiei.
50
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
Acum, vă rog să mă ajutați bun venit...
51
00:01:36,919 --> 00:01:39,119
de câte ori
ai vazut asta?
52
00:01:41,023 --> 00:01:42,422
Nu există televizor.
53
00:01:42,424 --> 00:01:44,124
Uite, într-adevăr, Eli,
dacă nu ai nimic mai bun de făcut,
54
00:01:44,126 --> 00:01:45,992
sunt mult mai multe
lucruri importante--
55
00:01:45,994 --> 00:01:48,594
Adaug acest material
la documentarul meu.
56
00:01:48,596 --> 00:01:49,629
Cred că este important.
57
00:01:49,631 --> 00:01:51,865
Oh, da,
de ce, atunci?
58
00:01:51,867 --> 00:01:54,302
Sunt urmașii noștri.
59
00:01:54,304 --> 00:01:55,871
Nu a mea.
Nu am fost acolo.
60
00:01:55,873 --> 00:01:58,608
Bine, ei suntem încă noi.
61
00:02:00,010 --> 00:02:01,344
Oameni?
62
00:02:01,346 --> 00:02:04,281
Le doresc doar
nu plecaseră toate.
63
00:02:04,283 --> 00:02:08,685
Mi-a cam plăcut ideea
de a avea chipuri noi în jur.
64
00:02:08,687 --> 00:02:10,021
Oh da?
65
00:02:10,023 --> 00:02:11,389
Ei bine, dacă chiar au făcut-o
66
00:02:11,391 --> 00:02:12,757
răspândit peste tot
galaxia,
67
00:02:12,759 --> 00:02:14,159
aș sugera
că șansele
68
00:02:14,161 --> 00:02:15,761
de a se ciocni din nou de ei
sunt destul de ridicate.
69
00:02:17,097 --> 00:02:21,703
În plus, asta nu este
o navă de pasageri.
70
00:02:35,751 --> 00:02:37,218
Ce-i asta?
71
00:02:37,220 --> 00:02:38,720
Este un gigant gazos.
72
00:02:38,722 --> 00:02:40,388
Din anumite motive,
73
00:02:40,390 --> 00:02:41,823
Destinul a decis să manevreze
în jurul unui gigant gazos gras
74
00:02:41,825 --> 00:02:43,057
pentru a se alinia
cu steaua.
75
00:02:43,059 --> 00:02:45,860
Despre ce e vorba?
76
00:02:45,862 --> 00:02:47,662
Ei bine, sunt sigur că Destinul
are motivele ei.
77
00:02:47,664 --> 00:02:48,663
S-a mai întâmplat.
78
00:02:48,665 --> 00:02:50,064
Da, dar durează o veșnicie.
79
00:02:50,066 --> 00:02:51,699
Te grăbești
a fi undeva?
80
00:02:51,701 --> 00:02:54,135
Ei bine, nu, dar rezerve de putere
sunt încă la 40%.
81
00:02:54,137 --> 00:02:55,804
Rău ca bunicul meu.
82
00:02:57,273 --> 00:02:59,909
Întotdeauna umplea
Buick-ul lui la jumătate de rezervor.
83
00:02:59,911 --> 00:03:01,344
Destinul se cam face
acelasi lucru.
84
00:03:02,680 --> 00:03:04,681
Mi s-a părut amuzant.
85
00:03:04,683 --> 00:03:05,715
Oh, da,
asta e amuzant.
86
00:03:05,717 --> 00:03:06,983
Că viața lui
87
00:03:06,985 --> 00:03:08,385
și viețile
a celor din jur
88
00:03:08,387 --> 00:03:09,753
depindea de a o face
la următoarea benzinărie.
89
00:03:09,755 --> 00:03:11,121
E al naibii de hilar,
într-adevăr.
90
00:03:12,891 --> 00:03:15,159
Suntem încă acolo?
91
00:03:15,161 --> 00:03:16,894
30 de secunde de la contact.
92
00:03:16,896 --> 00:03:18,963
Acesta este Young.
93
00:03:18,965 --> 00:03:21,832
Suntem pe cale să facem performanță
o manevră de aerofrânare.
94
00:03:21,834 --> 00:03:23,701
Pot exista turbulențe.
Așteptare.
95
00:03:25,404 --> 00:03:26,937
Bună dimineaţa.
96
00:03:26,939 --> 00:03:28,138
Dimineaţă.
97
00:03:28,140 --> 00:03:29,206
esti bun?
98
00:03:29,208 --> 00:03:30,374
Sunt obosit.
99
00:03:51,298 --> 00:03:53,166
Avem drone, morți înainte,
o tonă de ei!
100
00:03:53,168 --> 00:03:54,267
Și o navă de comandă.
101
00:03:54,269 --> 00:03:55,702
Ce naiba
fac ei aici?
102
00:03:55,704 --> 00:03:57,403
Vine direct la noi.
103
00:04:05,813 --> 00:04:09,813
? Stargate Universe 2x19?
Blocada
Data de difuzare originală pe 2 mai 2011
104
00:04:09,838 --> 00:04:13,838
== sincronizare, corectată de elderman ==
105
00:04:22,959 --> 00:04:24,026
Unde au făcut
provin de la?
106
00:04:24,028 --> 00:04:25,227
Poate că au fost
aici tot timpul
107
00:04:25,229 --> 00:04:26,695
și nu le-am putut vedea
din spatele planetei.
108
00:04:26,697 --> 00:04:28,230
Mai am un cuplu
de minute sau cam asa ceva
109
00:04:28,232 --> 00:04:29,998
înainte să putem în siguranță
reveniți în FTL.
110
00:04:30,000 --> 00:04:31,166
Cât de curând vor
fi deasupra noastră?
111
00:04:31,168 --> 00:04:32,334
Câteva minute.
112
00:04:32,336 --> 00:04:33,301
Locotenente, să vedem dacă
le putem ocoli.
113
00:04:33,303 --> 00:04:34,970
Da, domnule.
114
00:04:41,076 --> 00:04:43,010
Domnule, roiul de drone
și nava de comandă
115
00:04:43,012 --> 00:04:44,511
fac manevre pentru a rămâne
între noi și vedetă.
116
00:04:44,513 --> 00:04:46,213
Dacă nu vrei
du-te direct la ei...
117
00:04:46,215 --> 00:04:47,448
Acesta este un negativ.
Unde naiba este...
118
00:04:47,450 --> 00:04:48,649
câți dintre ei
sunt acolo?
119
00:04:48,651 --> 00:04:50,050
Oh, nu ştiu.
120
00:04:50,052 --> 00:04:51,151
am pierdut socoteala
la vreo sută.
121
00:04:51,153 --> 00:04:52,052
Le putem bloca?
122
00:04:52,054 --> 00:04:53,587
Dronele sunt la 30 de secunde.
123
00:04:53,589 --> 00:04:54,922
Nu le pot bloca în 30 de secunde.
124
00:04:54,924 --> 00:04:55,856
nu conteaza,
putem sări în curând.
125
00:04:55,858 --> 00:04:57,090
Ei nu ne vor urma
in stea...
126
00:04:57,092 --> 00:04:58,292
Nu suntem niciodată
o să reuşească.
127
00:04:58,294 --> 00:04:59,560
Trebuie să realimentăm.
128
00:04:59,562 --> 00:05:00,861
Ei bine, Destinul
poate alege o altă stea.
129
00:05:00,863 --> 00:05:02,229
Nu are rost să lupți
dacă nu trebuie.
130
00:05:02,231 --> 00:05:03,397
10 secunde pentru a contacta.
131
00:05:03,399 --> 00:05:04,498
Locotenente, du-te la FTL.
132
00:05:04,500 --> 00:05:06,167
Nu de alta
15 secunde.
133
00:05:06,169 --> 00:05:07,335
Cum de nu este suficient de aproape?
134
00:05:07,337 --> 00:05:08,436
Ei trag.
135
00:05:14,411 --> 00:05:15,410
Grabeste-te!
136
00:05:15,412 --> 00:05:16,177
Cinci secunde.
137
00:05:16,179 --> 00:05:17,079
Locotenent, stai pe loc.
138
00:05:17,081 --> 00:05:18,180
Da, domnule.
139
00:05:18,182 --> 00:05:20,416
FTL în trei, doi, unu.
140
00:05:29,460 --> 00:05:30,459
Acesta este Young.
141
00:05:30,461 --> 00:05:31,494
Suntem departe de drone.
142
00:05:33,331 --> 00:05:35,365
Bine, ce dracu a fost asta?
143
00:05:35,367 --> 00:05:37,201
Parcă erau
stând la pândă.
144
00:05:37,203 --> 00:05:39,136
Putem fi doar noi
a avut ghinion.
145
00:05:39,138 --> 00:05:40,371
Adică ei doar
s-a întâmplat să fie aici?
146
00:05:40,373 --> 00:05:42,206
Ei bine, trebuie să fie
undeva.
147
00:05:42,208 --> 00:05:45,310
Da, dar spațiul este într-adevăr,
cu adevărat mare.
148
00:05:45,312 --> 00:05:47,312
Uite, din câte știm noi,
ei pot doar să ne urmărească
149
00:05:47,314 --> 00:05:48,447
când activăm
Poarta Stelară,
150
00:05:48,449 --> 00:05:51,350
deci, te rog,
hai sa nu reactionam exagerat.
151
00:05:54,488 --> 00:05:57,358
Ce zici
să nu sub - să reacționăm?
152
00:06:10,370 --> 00:06:12,671
Nu prea crezi
a fost o coincidenta.
153
00:06:12,673 --> 00:06:14,106
Numiți-o dornic
gandindu-te daca iti place.
154
00:06:14,108 --> 00:06:15,540
Pentru că îți dai seama
155
00:06:15,542 --> 00:06:17,376
dacă nu este
o coincidenta...
156
00:06:17,378 --> 00:06:18,576
atunci avem
o problema foarte mare.
157
00:06:18,578 --> 00:06:20,778
Nu. Nu, nu, nu,
158
00:06:20,780 --> 00:06:22,046
suntem total înnebuniți.
159
00:06:22,048 --> 00:06:23,147
Acesta ar putea fi,
capătul liniei.
160
00:06:23,149 --> 00:06:25,550
Da, tocmai am spus asta.
161
00:06:27,487 --> 00:06:29,521
Deci de ce avem nevoie
mai gasesti o stea?
162
00:06:29,523 --> 00:06:30,889
Destinul va zbura
163
00:06:30,891 --> 00:06:32,491
spre cel mai apropiat
pitic roșu în calea noastră.
164
00:06:32,493 --> 00:06:33,493
Tocmai de aceea
165
00:06:33,495 --> 00:06:36,162
nu ar trebui
mergi la acela.
166
00:06:36,164 --> 00:06:39,633
Crezi că au fost
ne asteapta.
167
00:06:39,635 --> 00:06:41,102
Uite, știm
ei nu ne pot urmări,
168
00:06:41,104 --> 00:06:42,503
dar este posibil
169
00:06:42,505 --> 00:06:43,571
că pot
prezice cursul nostru.
170
00:06:43,573 --> 00:06:44,705
Adică dacă Destinul
nu complotase
171
00:06:44,707 --> 00:06:46,206
acela consumator de timp
manevra--
172
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
Ar fi trebuit să luptăm
pentru toate cele trei ore
173
00:06:48,544 --> 00:06:49,609
înainte să putem merge la FTL.
174
00:06:49,611 --> 00:06:51,778
Sau fii forțat să sari
prematur.
175
00:06:51,780 --> 00:06:55,347
Care s-ar fi mărunțit
unitatea noastră FTL--
176
00:06:55,349 --> 00:06:56,348
am avut noroc.
177
00:06:56,350 --> 00:06:58,183
Da, am făcut-o,
178
00:06:58,185 --> 00:06:59,851
dar nu ne putem baza pe noroc
a doua oară,
179
00:06:59,853 --> 00:07:03,721
în plus, nu avem opțiune
dar pentru reîncărcare, deci...
180
00:07:03,723 --> 00:07:05,857
Plecăm de pe potecă.
181
00:07:14,735 --> 00:07:16,704
Contacte?
182
00:07:16,706 --> 00:07:17,872
Nimic încă.
183
00:07:17,874 --> 00:07:18,873
Suntem prea departe
afară din primar
184
00:07:18,875 --> 00:07:19,874
pentru a alege senzorii
orice în sus.
185
00:07:19,876 --> 00:07:21,710
Nu aș sărbători.
186
00:07:21,712 --> 00:07:24,480
De ce am renunțat
atât de departe?
187
00:07:24,482 --> 00:07:26,582
Pentru a te asigura că
timpul minim scurs
188
00:07:26,584 --> 00:07:28,650
înainte ca noi să putem
întoarce-te la FTL.
189
00:07:28,652 --> 00:07:30,419
Nu vreau să dau peste drone
cu timpul pe ceas.
190
00:07:31,721 --> 00:07:34,223
inca nu inteleg
ce vor ei de la noi.
191
00:07:34,225 --> 00:07:35,590
Nu e nimic
personale.
192
00:07:35,592 --> 00:07:37,426
Este ceea ce sunt
programat să facă.
193
00:07:37,428 --> 00:07:39,428
Distruge toată tehnologia
altele decât ale lor...
194
00:07:39,430 --> 00:07:40,629
Și aparent,
195
00:07:40,631 --> 00:07:41,897
nu au fost programate
a renunta.
196
00:07:41,899 --> 00:07:43,899
La câteva secunde distanță de
Capacitate FTL, domnule.
197
00:07:43,901 --> 00:07:45,334
Copiați asta.
198
00:07:45,336 --> 00:07:48,370
Până acum, bine.
199
00:07:48,372 --> 00:07:50,706
Această cameră are nevoie de mai multe scaune.
200
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Aici.
201
00:07:51,710 --> 00:07:52,842
Te rog, mergi înainte.
202
00:07:52,844 --> 00:07:54,343
Nu, nu, asta e ta...
203
00:07:54,345 --> 00:07:55,778
ce sunt eu,
Căpitanul Kirk?
204
00:07:55,780 --> 00:07:56,512
Trebuie să mă întind
oricum picioarele mele.
205
00:07:56,514 --> 00:07:57,680
Vă rog.
206
00:07:57,682 --> 00:07:59,182
Multumesc.
207
00:08:00,885 --> 00:08:02,352
Nu atinge nimic.
208
00:08:03,954 --> 00:08:05,688
Și asta înseamnă trei ore.
Putem sări oricând acum.
209
00:08:05,690 --> 00:08:06,656
Asta e bine.
210
00:08:06,658 --> 00:08:07,957
Asta e imens.
211
00:08:07,959 --> 00:08:09,725
Adică nu vreau
strica orice, dar cred...
212
00:08:10,996 --> 00:08:13,496
Domnule, avem un contact
raza de jos.
213
00:08:13,498 --> 00:08:14,530
La naiba.
214
00:08:14,532 --> 00:08:15,932
Ne-ai îndreptat?
215
00:08:15,934 --> 00:08:17,700
Da, domnule, mai multe drone,
vectori multipli.
216
00:08:17,702 --> 00:08:19,536
Există și o navă de comandă,
217
00:08:19,538 --> 00:08:20,970
pozitia de detinere
între noi și vedetă.
218
00:08:20,972 --> 00:08:22,538
Este o blocada.
219
00:08:22,540 --> 00:08:23,840
Cât timp înainte
ajung la noi?
220
00:08:23,842 --> 00:08:24,974
Nu contează.
221
00:08:24,976 --> 00:08:25,975
Nu ne putem lupta
prin aceasta.
222
00:08:25,977 --> 00:08:27,577
În plus, alergăm
oricum cu putere redusa.
223
00:08:27,579 --> 00:08:28,978
locotenent,
scoate-ne de aici.
224
00:08:28,980 --> 00:08:30,880
Da, domnule.
225
00:08:34,886 --> 00:08:36,386
Deci, sergent Greer
a fost bang-on
226
00:08:36,388 --> 00:08:37,488
în evaluarea sa.
227
00:08:37,490 --> 00:08:38,956
Dronele nu ne pot urmări,
228
00:08:38,958 --> 00:08:41,259
așa că în schimb au
a blocat stelele
229
00:08:41,261 --> 00:08:42,860
din care Destinul se reîncarcă.
230
00:08:42,862 --> 00:08:45,297
Ei nu pot aștepta
la fiecare stea din calea ta.
231
00:08:45,299 --> 00:08:46,531
Nu contează.
232
00:08:46,533 --> 00:08:47,599
Trebuie doar să fie
la următoarea.
233
00:08:47,601 --> 00:08:48,600
Ce vrei să spui?
234
00:08:48,602 --> 00:08:49,868
Ei bine, rezervele noastre
sunt astfel
235
00:08:49,870 --> 00:08:51,370
pe care o vom face doar
mai ai o sansa.
236
00:08:51,372 --> 00:08:52,705
Sistemele se închid
peste tot.
237
00:08:52,707 --> 00:08:53,873
Tocmai mi-am pierdut puterea
în infirmerie.
238
00:08:55,242 --> 00:08:56,843
Ei bine, din fericire,
Eli are o idee.
239
00:08:56,845 --> 00:08:58,712
E o nebunie absolută,
240
00:08:58,714 --> 00:09:00,881
si este singurul
alegerea pe care o avem.
241
00:09:00,883 --> 00:09:02,750
Nu-l supravindeți.
242
00:09:03,752 --> 00:09:05,452
Bine, deci...
243
00:09:05,454 --> 00:09:07,888
Dronele și-au dat seama
slăbiciunea noastră.
244
00:09:07,890 --> 00:09:09,890
Destinul trebuie
să-și completeze rezervele,
245
00:09:09,892 --> 00:09:10,924
și folosește doar anumite tipuri
de stele să o facă.
246
00:09:10,926 --> 00:09:13,293
secvența principală,
spectral K sau M,
247
00:09:13,295 --> 00:09:15,362
preponderent pitici roșii.
248
00:09:15,364 --> 00:09:17,464
Așa că ne reîncărcăm
un alt fel de stea.
249
00:09:17,466 --> 00:09:18,765
Ce e atât de nebun
despre asta?
250
00:09:18,767 --> 00:09:19,633
Singura cale
pentru a fi sigur
251
00:09:19,635 --> 00:09:21,034
dronele nu vor aștepta
252
00:09:21,036 --> 00:09:23,436
este de a alege o stea care Destinul
nu ar zbura în
253
00:09:23,438 --> 00:09:24,771
într-un milion de ani.
254
00:09:24,773 --> 00:09:26,473
Nu, nu...
nu-mi spune.
255
00:09:26,475 --> 00:09:28,040
Steaua morții.
256
00:09:29,610 --> 00:09:31,310
Aproape.
257
00:09:31,312 --> 00:09:33,044
Uh...
258
00:09:33,046 --> 00:09:35,780
Un super-gigant albastru.
259
00:09:36,716 --> 00:09:39,784
Glumești cu mine?
260
00:09:39,786 --> 00:09:41,251
Am spus că a fost o nebunie.
261
00:09:41,253 --> 00:09:42,419
Da, e o nebunie
de o mie de ori!
262
00:09:42,421 --> 00:09:44,387
Ai vreo idee
cata caldura
263
00:09:44,389 --> 00:09:46,422
o stea de clasa O stinge?
264
00:09:46,424 --> 00:09:47,924
Îți spun chiar acum
265
00:09:47,926 --> 00:09:49,391
nu putem supraviețui
asa ceva.
266
00:09:49,393 --> 00:09:50,893
Și nu am spus niciodată că o vom face.
267
00:09:50,895 --> 00:09:53,695
Ei bine, atunci, cred
este un plan foarte prost.
268
00:09:53,697 --> 00:09:54,797
Scuturile vor ține...
269
00:09:54,799 --> 00:09:56,665
Da, care este
grozav, Eli,
270
00:09:56,667 --> 00:09:58,366
cu excepția temperaturilor
despre care vorbim
271
00:09:58,368 --> 00:10:00,536
sunt mult în afara lui Destiny
marjele de susținere a vieții.
272
00:10:00,538 --> 00:10:03,973
A-câteva compartimente sunt
urmeaza sa treaca peste 400 de grade.
273
00:10:03,975 --> 00:10:06,542
De aceea
majoritatea echipajului
274
00:10:06,544 --> 00:10:07,644
va merge pe o planetă
in raza de actiune,
275
00:10:07,646 --> 00:10:08,978
și o echipă va rămâne în urmă
276
00:10:08,980 --> 00:10:10,847
pentru a pilota manual
nava prin.
277
00:10:10,849 --> 00:10:12,549
De ce nu doar program
nava să o facă,
278
00:10:12,551 --> 00:10:13,851
si toti puteti merge?
279
00:10:13,853 --> 00:10:16,354
Pentru că chiar dacă Destinul
a acceptat programul,
280
00:10:16,356 --> 00:10:17,755
de care mă îndoiesc,
281
00:10:17,757 --> 00:10:18,990
sistemele de bază
s-ar închide singuri
282
00:10:18,992 --> 00:10:20,859
din cauza temperaturii.
283
00:10:20,861 --> 00:10:22,929
Cineva trebuie să rămână la bord.
284
00:10:24,764 --> 00:10:26,898
Și doar cine
ajunge să decidă asta?
285
00:10:26,900 --> 00:10:29,635
Noi folosim
pietrele de comunicare
286
00:10:29,637 --> 00:10:30,836
și obțineți la maximum
oameni calificați la bord.
287
00:10:30,838 --> 00:10:31,904
Cel mai mult
persoane calificate
288
00:10:31,906 --> 00:10:32,771
sunt deja la bord.
289
00:10:32,773 --> 00:10:33,739
Sunt eu și Eli.
290
00:10:33,741 --> 00:10:35,107
Ești voluntar
pentru asta?
291
00:10:37,677 --> 00:10:41,580
Aceasta este propria noastră viață
care sunt pe linie.
292
00:10:41,582 --> 00:10:43,515
Nici măcar nu ești aici.
293
00:10:45,117 --> 00:10:47,052
Dar acelea
fel de temperaturi...
294
00:10:47,054 --> 00:10:48,253
costumele se pot descurca.
295
00:10:48,255 --> 00:10:49,788
Nu va fi
confortabil, dar da.
296
00:10:50,990 --> 00:10:53,525
Stai, de unde știm
va fi o planetă
297
00:10:53,527 --> 00:10:54,860
care orbitează această stea
despre care vorbesti?
298
00:10:54,862 --> 00:10:57,362
Ei bine, nu va fi,
cu siguranță nu unul locuibil.
299
00:10:57,364 --> 00:11:00,099
Dar credem că va exista
cel puțin una sau două Porți Stelare
300
00:11:00,101 --> 00:11:01,400
în sistemele stelare din apropiere.
301
00:11:01,402 --> 00:11:02,768
Nu va fi un Stargate activ
302
00:11:02,770 --> 00:11:04,737
atrage drone
pe planeta pe care mergem?
303
00:11:04,739 --> 00:11:05,938
În cele din urmă, da.
304
00:11:05,940 --> 00:11:07,172
Dar să sperăm că nu
înainte de a putea trece înapoi.
305
00:11:07,174 --> 00:11:08,574
Să sperăm că nu.
306
00:11:08,576 --> 00:11:11,477
Suntem siguri că dronele
nu vă așteptați să încercăm asta?
307
00:11:11,479 --> 00:11:13,012
E o nebunie
ori o mie.
308
00:11:13,014 --> 00:11:14,847
Îl iau înapoi, Eli.
309
00:11:14,849 --> 00:11:16,682
Este un plan grozav.
310
00:11:18,718 --> 00:11:19,918
Bine, băieți, voi încerca
vinde această idee lui Homeworld,
311
00:11:19,920 --> 00:11:21,186
dar iti spun chiar acum...
312
00:11:21,188 --> 00:11:22,053
David, nu suntem
cer voie,
313
00:11:22,055 --> 00:11:22,887
te informăm.
314
00:11:22,889 --> 00:11:24,522
Avem puțină putere,
315
00:11:24,524 --> 00:11:25,957
si nu avem timp
a prosti.
316
00:11:25,959 --> 00:11:27,792
Facem asta.
317
00:11:35,602 --> 00:11:37,103
Dacă le păstrăm
pe viță de vie,
318
00:11:37,105 --> 00:11:40,974
am fi putut să fumăm
roșii uscate.
319
00:11:40,976 --> 00:11:42,342
Fumează, bine.
320
00:11:42,344 --> 00:11:43,610
Fiecare plantă de aici
va arde până la pământ.
321
00:11:43,612 --> 00:11:44,778
Ei bine, nu mă întreba
322
00:11:44,780 --> 00:11:45,712
de ce nu se întâmplă asta
de fiecare dată.
323
00:11:45,714 --> 00:11:47,947
Em al unei stele de clasa O
324
00:11:47,949 --> 00:11:49,849
este prea intens
pentru ca scutul să se atenueze
325
00:11:49,851 --> 00:11:52,151
peste atât de mare
suprafata transparenta.
326
00:11:52,153 --> 00:11:53,819
Bănuiesc
puntea de observare
327
00:11:53,821 --> 00:11:55,588
nici nu este locul potrivit pentru a fi.
328
00:11:55,590 --> 00:11:57,489
Va fi ca un cuptor
si acolo,
329
00:11:57,491 --> 00:11:58,891
dar Brody lucrează la
330
00:11:58,893 --> 00:12:00,926
refrigerarea originalului nostru
compartiment de hidroponie
331
00:12:00,928 --> 00:12:02,895
deci vor fi plante
a lua de la capăt.
332
00:12:02,897 --> 00:12:04,596
Începe de la capăt.
333
00:12:04,598 --> 00:12:05,798
Tocmai când eram noi
pe margine
334
00:12:05,800 --> 00:12:07,032
de a putea
să ne hrănim.
335
00:12:07,034 --> 00:12:10,001
Dacă am avea
mai mult timp...
336
00:12:10,003 --> 00:12:11,636
Destinul dispare
in 20 de minute,
337
00:12:11,638 --> 00:12:14,873
ieșim de pe navă
10 minute după aceea.
338
00:12:14,875 --> 00:12:19,744
Salvează ce poți,
încrucișează-ți degetele.
339
00:12:20,913 --> 00:12:22,347
Acesta este tânăr.
340
00:12:22,349 --> 00:12:25,783
Tot personalul la porți
pentru evacuare.
341
00:12:25,785 --> 00:12:28,185
Ambalați ușor,
nu vei fi plecat mult timp.
342
00:12:35,561 --> 00:12:36,694
Ai făcut asta?
343
00:12:36,696 --> 00:12:37,762
Nu.
344
00:12:41,868 --> 00:12:43,502
Haide.
345
00:12:52,879 --> 00:12:55,014
Colonele, podul
doar blocat.
346
00:12:55,016 --> 00:12:58,117
Înțeles,
îndreptați-vă spre încăpere.
347
00:12:58,119 --> 00:12:59,985
Sper că nu
trebuie folosit
348
00:12:59,987 --> 00:13:00,853
orice gloanțe.
349
00:13:00,855 --> 00:13:02,655
Suntem jos.
350
00:13:02,657 --> 00:13:03,990
Brody va trebui să facă
unele noi.
351
00:13:03,992 --> 00:13:05,825
E timpul, domnule.
352
00:13:10,664 --> 00:13:11,731
colonel...
353
00:13:11,733 --> 00:13:12,565
Ar trebui să fii
în încăperea porţii.
354
00:13:12,567 --> 00:13:13,666
Există un al treilea costum.
355
00:13:13,668 --> 00:13:14,734
Ar trebui
profita de ea.
356
00:13:14,736 --> 00:13:15,702
Ei bine, spuse Rush
el si Eli...
357
00:13:15,704 --> 00:13:16,869
Da, există
hibrizi noi în dom
358
00:13:16,871 --> 00:13:17,937
am putea pierde pentru totdeauna.
359
00:13:17,939 --> 00:13:19,338
Medicamente care ar putea ajuta TJ.
360
00:13:19,340 --> 00:13:20,873
Din lumi
nu ne vom mai întoarce niciodată.
361
00:13:20,875 --> 00:13:22,508
Ei bine, tot acel compartiment
urmând să se aprindă în flăcări.
362
00:13:22,510 --> 00:13:23,875
Trebuie
poarta de pe navă
363
00:13:23,877 --> 00:13:25,644
cât mai avem puterea
pentru a apela.
364
00:13:25,646 --> 00:13:27,112
Asta pleacă
timp mai mult decât suficient
365
00:13:27,114 --> 00:13:30,515
să adun cât mai multe,
apoi înapoi pe Rush și Eli.
366
00:13:30,517 --> 00:13:31,683
Bine.
367
00:13:31,685 --> 00:13:32,917
Pentru că Rush nu este
oricât de grozav crede el.
368
00:13:32,919 --> 00:13:34,152
Și în plus, sunt expertul nostru
pe costume.
369
00:13:34,154 --> 00:13:35,886
am spus bine.
370
00:13:35,888 --> 00:13:37,021
Noroc.
371
00:13:37,023 --> 00:13:38,890
Bine.
372
00:13:45,163 --> 00:13:46,230
Toți aici?
373
00:13:46,232 --> 00:13:47,298
Cu excepția lui Rush...
374
00:13:47,300 --> 00:13:48,800
Bine din partea lui să ne vadă.
375
00:13:48,802 --> 00:13:50,101
Și Dr. Park.
376
00:13:50,103 --> 00:13:51,235
Ce?
377
00:13:51,237 --> 00:13:52,270
S-a oferit voluntar
378
00:13:52,272 --> 00:13:53,872
să folosească al treilea costum.
379
00:13:53,874 --> 00:13:55,073
Nici măcar nu am încercat
pentru a o convinge să nu facă asta.
380
00:13:55,075 --> 00:13:57,009
Se poate descurca singura.
381
00:13:57,011 --> 00:14:00,546
Renunțarea la FTL
in trei, doi...
382
00:14:07,855 --> 00:14:09,923
Acesta este Rush.
383
00:14:09,925 --> 00:14:10,858
Suntem pe abordare directă
la o stea de clasa O,
384
00:14:10,860 --> 00:14:12,292
aproximativ 24 de mase solare.
385
00:14:12,294 --> 00:14:14,194
Fără drone la vedere.
386
00:14:14,196 --> 00:14:15,329
Asta e bine.
Care este ceasul nostru?
387
00:14:15,331 --> 00:14:17,631
Nu vă pot da
o oră precisă despre asta,
388
00:14:17,633 --> 00:14:19,900
dar pentru a fi în siguranță,
nu mai puțin de șapte ore.
389
00:14:19,902 --> 00:14:21,568
Înțeles, stai pe loc.
390
00:14:21,570 --> 00:14:23,236
Porți în rază?
391
00:14:23,238 --> 00:14:25,638
Avem... unul.
392
00:14:25,640 --> 00:14:26,806
O să-l iau.
393
00:14:26,808 --> 00:14:27,940
Apelează.
394
00:15:12,353 --> 00:15:16,123
Sfinte prostii, noi
a format Pittsburgh.
395
00:15:17,259 --> 00:15:19,359
Atmosferă
si temperatura e buna.
396
00:15:19,361 --> 00:15:21,094
Se pare că
un oraș uman, în regulă.
397
00:15:21,096 --> 00:15:22,729
Arhiva a spus
398
00:15:22,731 --> 00:15:24,163
oamenii noștri răspândiți
din Novus timp de secole.
399
00:15:24,165 --> 00:15:25,865
E suficient timp
pentru zeci de planete
400
00:15:25,867 --> 00:15:27,733
să fie decontate
cu populatii mari.
401
00:15:27,735 --> 00:15:30,403
Nu par la fel de avansati.
402
00:15:30,405 --> 00:15:31,905
În funcție de resurse,
ideologie, izolare,
403
00:15:31,907 --> 00:15:32,906
toți ar avansa
la rate diferite.
404
00:15:32,908 --> 00:15:35,675
Acesta trebuie să fie unul dintre ele.
405
00:15:35,677 --> 00:15:37,144
Fă asta
„Odinioară”.
406
00:15:37,146 --> 00:15:38,211
Pare abandonat.
407
00:15:38,213 --> 00:15:39,747
nu văd
orice semn de viață.
408
00:15:39,749 --> 00:15:41,415
Ei bine, vom afla
când ajungem acolo.
409
00:15:41,417 --> 00:15:42,350
locotenent,
mută-ne afară.
410
00:15:42,352 --> 00:15:44,252
Bine, oameni buni, să mergem!
411
00:15:56,398 --> 00:15:59,667
Hei, nebun sau nu,
este un plan al naibii.
412
00:15:59,669 --> 00:16:00,567
Mulţumesc.
413
00:16:00,569 --> 00:16:01,401
Da.
414
00:16:03,037 --> 00:16:04,671
Ar trebui să mă îmbrac,
ajută-l pe Lisa în cupolă.
415
00:16:04,673 --> 00:16:07,007
ne vedem
ceva după 0700.
416
00:16:07,009 --> 00:16:08,008
Ish!
417
00:16:08,010 --> 00:16:09,409
Vom forma
418
00:16:09,411 --> 00:16:11,011
când este suficient de rece
a reveni.
419
00:16:26,263 --> 00:16:28,764
Bine, oameni buni,
haideti sa gasim un loc si sa ne relaxam.
420
00:16:28,766 --> 00:16:31,333
Vom fi aici
pentru o vreme.
421
00:16:33,169 --> 00:16:35,437
Ei bine, îmi spune instinctul
să stai pe loc și să aștepți,
422
00:16:35,439 --> 00:16:36,771
dar aceasta ar putea fi o mină de aur.
423
00:16:36,773 --> 00:16:38,473
Ce părere aveți?
424
00:16:38,475 --> 00:16:39,741
Orașele au spitale.
425
00:16:39,743 --> 00:16:40,908
Am spălat bandaje
de luni de zile.
426
00:16:40,910 --> 00:16:42,243
Dacă am putea găsi
o farmacie...
427
00:16:42,245 --> 00:16:43,176
sau un magazin alimentar.
428
00:16:43,178 --> 00:16:44,477
Sau un magazin de arme.
429
00:16:44,479 --> 00:16:45,945
Chestia este că oamenii ăștia
plecat cu un motiv.
430
00:16:45,947 --> 00:16:47,313
Nu știm ce.
431
00:16:47,315 --> 00:16:49,115
Ai fost vreodată
la Pittsburgh?
432
00:16:49,117 --> 00:16:51,117
Hei! M-am născut acolo.
433
00:16:53,989 --> 00:16:57,524
Cred că merită riscul.
434
00:16:57,526 --> 00:17:00,094
Vom ieși în echipe mici,
armamentul usor.
435
00:17:00,096 --> 00:17:01,128
domnule...
436
00:17:01,130 --> 00:17:02,497
Stai, nu ar trebui
mergem cu totii?
437
00:17:02,499 --> 00:17:03,398
Am acoperi mai mult
așezat-o, domnule.
438
00:17:03,400 --> 00:17:04,532
Asta deja
439
00:17:04,534 --> 00:17:05,400
merge împotriva
judecata mea mai bună.
440
00:17:05,402 --> 00:17:06,735
Vreau ca voi doi să rămâneți pe loc
441
00:17:06,737 --> 00:17:08,103
și păstrați acești oameni în siguranță,
inteles?
442
00:17:08,105 --> 00:17:09,071
Da, domnule.
443
00:17:09,073 --> 00:17:10,072
colonel--
444
00:17:10,074 --> 00:17:11,006
si tu.
445
00:17:11,008 --> 00:17:12,107
Ar putea lovi
ventilatorul de aici
446
00:17:12,109 --> 00:17:13,308
la fel de usor
ca acolo.
447
00:17:13,310 --> 00:17:14,675
Dacă nu ne întoarcem
în șapte ore,
448
00:17:14,677 --> 00:17:15,976
Vreau să primești
toată lumea înapoi pe navă.
449
00:17:15,978 --> 00:17:18,812
Fără echipe de căutare,
fără așteptare, bine?
450
00:17:18,814 --> 00:17:20,948
Orice în special
vrei sa caut?
451
00:17:20,950 --> 00:17:24,151
Aș ucide pentru o ținută nouă.
452
00:17:24,153 --> 00:17:25,285
Voi ține cont de asta.
453
00:17:25,287 --> 00:17:26,286
Noroc.
454
00:17:26,288 --> 00:17:27,121
Mulţumesc.
455
00:17:43,137 --> 00:17:46,139
Ne vom îndrepta pe aici.
Fii inteligent.
456
00:17:46,141 --> 00:17:48,374
Da, domnule.
457
00:17:57,184 --> 00:17:58,818
Aceasta a fost
o idee buna.
458
00:17:58,820 --> 00:18:01,554
Da, am vrut doar să prind
cât mai mulți putem, știi?
459
00:18:01,556 --> 00:18:02,788
În anumite privințe,
460
00:18:02,790 --> 00:18:04,256
această grădină a fost cea mai mare a noastră
realizare.
461
00:18:04,258 --> 00:18:05,925
Adică în afară de alambic?
462
00:18:06,761 --> 00:18:08,294
Adică, în afară de a rămâne în viață.
463
00:18:08,296 --> 00:18:11,530
Știi, vin aici
multe doar să mă gândesc,
464
00:18:11,532 --> 00:18:14,033
de cand a fost reparat.
465
00:18:14,035 --> 00:18:15,401
Știi când te întinzi
pe pământ
466
00:18:15,403 --> 00:18:17,537
si te uiti in sus la stele?
467
00:18:18,972 --> 00:18:20,306
Eu și tatăl meu
obișnuia să facă asta mult
468
00:18:20,308 --> 00:18:21,874
când eram copil.
469
00:18:21,876 --> 00:18:24,143
M-a învățat
toate constelațiile.
470
00:18:24,145 --> 00:18:26,245
Aceste stele
se schimbă mereu.
471
00:18:26,247 --> 00:18:28,247
Eli, ce faci?
472
00:18:31,318 --> 00:18:33,419
Îl ajut pe Dr. Park?
473
00:18:33,421 --> 00:18:35,021
Ei bine, este timpul să nu mai faci asta.
474
00:18:35,023 --> 00:18:37,023
Grăbește-te afară.
475
00:18:42,128 --> 00:18:44,596
Nu mă lăsa singur cu el
prea mult, te rog?
476
00:18:46,033 --> 00:18:47,299
O să mai iau câteva
și fii chiar în spatele tău.
477
00:19:09,154 --> 00:19:12,190
Mă întreb cât timp
au plecat.
478
00:19:12,192 --> 00:19:13,591
E greu de spus.
479
00:19:13,593 --> 00:19:16,428
Natura poate revendica
un oraș destul de rapid.
480
00:19:16,430 --> 00:19:18,231
De ani, cel puțin.
481
00:19:18,233 --> 00:19:21,601
Erau la fel ca noi,
și nu i-am cunoscut niciodată.
482
00:19:21,603 --> 00:19:23,203
Ceea ce nu pot
dare seama este
483
00:19:23,205 --> 00:19:24,437
de ce există
fara vehicule.
484
00:19:26,174 --> 00:19:27,541
Nu pierde timpul
cautand magazine
485
00:19:27,543 --> 00:19:29,210
sau clădiri care nu au
orice util în ele.
486
00:19:29,212 --> 00:19:31,511
Dacă vedem un magazin de pantofi,
eu intru.
487
00:19:31,513 --> 00:19:33,346
Cizme noi
ar fi de folos.
488
00:19:33,348 --> 00:19:35,182
locotenent...
489
00:19:35,184 --> 00:19:36,383
Da?
490
00:19:36,385 --> 00:19:37,317
Ar trebui să ne despărțim,
491
00:19:37,319 --> 00:19:38,418
mergi pe laturi opuse
a străzii.
492
00:19:38,420 --> 00:19:40,019
Vom acoperi
mai mult teren.
493
00:19:40,021 --> 00:19:41,554
Da, bună idee.
494
00:19:41,556 --> 00:19:43,222
Uh, Brody, Chloe,
495
00:19:43,224 --> 00:19:47,660
și voi doi,
esti cu mine.
496
00:20:04,980 --> 00:20:06,247
Nu porți costumul.
497
00:20:06,249 --> 00:20:07,249
Ei bine, există
mult timp
498
00:20:07,251 --> 00:20:08,550
înainte să ajungem
steaua.
499
00:20:08,552 --> 00:20:10,519
În plus, putem lucra mai bine
fara ele.
500
00:20:10,521 --> 00:20:13,355
Da, dar acum mă uit
ridicol.
501
00:20:14,524 --> 00:20:16,225
Da.
502
00:20:16,227 --> 00:20:19,494
Vei verifica din nou
aceste cifre pentru mine?
503
00:20:20,596 --> 00:20:21,663
Atunci ce?
504
00:20:21,665 --> 00:20:23,232
Ei bine, este planul tău,
spune-mi tu.
505
00:20:23,234 --> 00:20:25,000
Știu că,
506
00:20:25,002 --> 00:20:26,101
Doar întrebam.
507
00:20:26,103 --> 00:20:28,136
Asa am fost si eu.
508
00:20:28,138 --> 00:20:30,138
am întrebat primul.
509
00:20:30,140 --> 00:20:33,975
Eli, amândoi trebuie să știm
exact ce facem noi aici.
510
00:20:33,977 --> 00:20:36,345
Nu e loc
pentru improvizație.
511
00:20:36,347 --> 00:20:37,946
Dacă înțelegem greșit,
512
00:20:37,948 --> 00:20:39,181
avem o foarte
mare problema.
513
00:20:39,183 --> 00:20:40,682
Da, vom fi morți.
514
00:20:40,684 --> 00:20:43,018
Ceea ce mi se pare problematic,
deci cum vrei sa faci asta?
515
00:20:44,087 --> 00:20:45,520
nu înțeleg
întrebarea.
516
00:20:45,522 --> 00:20:47,256
Oh, la naiba,
suntem cu toții condamnați.
517
00:20:47,258 --> 00:20:49,592
Ce! Pilotam nava
manual prin stea.
518
00:20:49,594 --> 00:20:51,127
Acesta este planul.
519
00:20:51,129 --> 00:20:54,129
Cine va fi pilotul,
si cine va fi copilot?
520
00:20:54,131 --> 00:20:56,031
Am presupus doar...
521
00:20:56,033 --> 00:20:57,198
Uite, există
nicio întrebare
522
00:20:57,200 --> 00:20:58,599
că până la urmă
523
00:20:58,601 --> 00:21:00,135
că va lua
amândoi să reușim asta,
524
00:21:00,137 --> 00:21:01,503
ci doar unul dintre noi
525
00:21:01,505 --> 00:21:03,237
ar trebui să introducă valoarea reală
corecții de curs.
526
00:21:03,239 --> 00:21:07,141
Încerc să determin
cine ar trebui să fie.
527
00:21:10,679 --> 00:21:12,346
Bine.
528
00:21:12,348 --> 00:21:14,148
O voi face.
529
00:21:15,184 --> 00:21:17,151
Acolo.
530
00:21:17,153 --> 00:21:19,754
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?
531
00:21:22,458 --> 00:21:25,026
Acum verificați din nou
acele cifre pentru mine.
532
00:21:54,691 --> 00:21:55,790
Rush, acesta este Park.
533
00:21:55,792 --> 00:21:58,059
Da, haide.
534
00:21:58,061 --> 00:21:59,727
Destinul e blocat
acest compartiment.
535
00:21:59,729 --> 00:22:01,362
Am nevoie de tine
pentru a trece peste usa.
536
00:22:01,364 --> 00:22:03,197
Sunt pe el.
537
00:22:14,544 --> 00:22:15,611
Nu merge.
538
00:22:30,095 --> 00:22:32,363
Uite ce am gasit.
539
00:22:37,270 --> 00:22:39,104
Toate etichetele
sunt uzate.
540
00:22:39,106 --> 00:22:40,072
Nu știm
ce e in ele,
541
00:22:40,074 --> 00:22:41,273
sau cati ani au...
542
00:22:41,275 --> 00:22:43,375
vom afla când
le deschidem, bine?
543
00:22:43,377 --> 00:22:46,378
Mmm...
544
00:22:46,380 --> 00:22:48,312
Botulism.
545
00:22:57,290 --> 00:22:59,558
Soarele se estompează.
Se va întuneca în curând.
546
00:22:59,560 --> 00:23:02,095
Mai sunt șase ore.
547
00:23:02,097 --> 00:23:03,329
Verificați asta.
548
00:23:03,331 --> 00:23:05,331
Am găsit-o acolo.
549
00:23:05,333 --> 00:23:06,165
Arată ca un ziar.
550
00:23:06,167 --> 00:23:08,602
Uită-te la titlu.
551
00:23:25,719 --> 00:23:26,852
Acesta este Young.
552
00:23:26,854 --> 00:23:30,288
Am găsit un punct de vedere decent
a orasului.
553
00:23:30,290 --> 00:23:31,857
Nu a fost abandonat.
554
00:23:31,859 --> 00:23:33,759
Acești oameni au fost distruși.
555
00:23:37,715 --> 00:23:40,183
Suntem cam
la jumătatea orașului, domnule.
556
00:23:40,185 --> 00:23:42,819
Vrei să facem noi
te întorci la poartă?
557
00:23:42,821 --> 00:23:44,154
Nu, nu încă.
558
00:23:44,156 --> 00:23:46,156
Habar n-avem
de cât timp s-a întâmplat asta,
559
00:23:46,158 --> 00:23:47,257
sau cine a făcut-o.
560
00:23:47,259 --> 00:23:49,693
Să sperăm că au dispărut de mult.
561
00:23:49,695 --> 00:23:51,328
Continuați să căutați
pentru provizii.
562
00:23:51,330 --> 00:23:52,830
Da, domnule.
563
00:23:52,832 --> 00:23:54,198
Greer, ai copiat asta?
564
00:23:54,200 --> 00:23:56,434
Da, continuă la cumpărături.
565
00:23:56,436 --> 00:23:58,803
Continuați cumpărăturile.
566
00:24:05,145 --> 00:24:06,912
Înțeleg esența asta.
567
00:24:06,914 --> 00:24:10,383
Cred că ei spun
că atacul a venit din spațiu,
568
00:24:10,385 --> 00:24:11,484
un fel de mașini
569
00:24:11,486 --> 00:24:12,986
care a mers după
tehnologia lor mai întâi.
570
00:24:12,988 --> 00:24:13,987
Hei, ce face
asta suna ca
571
00:24:13,989 --> 00:24:15,421
la tine?
572
00:24:15,423 --> 00:24:17,457
Nu știu, Morrison,
dar ține-l jos.
573
00:24:17,459 --> 00:24:18,959
Ce? Nu crezi că astea
oamenii au dreptul să știe
574
00:24:18,961 --> 00:24:21,160
ce ar putea fi
impotriva?
575
00:24:21,162 --> 00:24:24,764
Ceea ce cred eu este,
trebuie să stai calm.
576
00:24:24,766 --> 00:24:27,000
Dă-mi-o.
577
00:24:36,713 --> 00:24:38,112
ce faci?
578
00:24:38,114 --> 00:24:40,481
m-a întrebat colonelul
pentru a păstra acești oameni în siguranță,
579
00:24:40,483 --> 00:24:43,484
deci asta fac.
580
00:24:46,822 --> 00:24:50,891
Ce fel de oraș
nu are un magazin de arme?
581
00:24:50,893 --> 00:24:52,225
Poate că sunt canadieni.
582
00:24:56,263 --> 00:24:59,266
Ce?
583
00:24:59,268 --> 00:25:00,300
Asculta.
584
00:25:01,335 --> 00:25:03,303
Greer, auzi asta?
585
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
nu aud...
586
00:25:06,642 --> 00:25:07,808
Taci!
587
00:25:09,177 --> 00:25:11,078
Să intrăm înăuntru!
588
00:25:11,080 --> 00:25:11,912
Hai, hai, hai.
589
00:25:11,914 --> 00:25:13,981
aici. Du-te, du-te!
590
00:25:13,983 --> 00:25:15,316
Intră aici, intră,
intră înăuntru, intră înăuntru.
591
00:25:15,318 --> 00:25:16,751
Du-te, du-te, du-te, du-te...
592
00:25:16,753 --> 00:25:18,286
Du-te! Merge!
593
00:25:29,165 --> 00:25:30,364
Locotenent?
594
00:25:30,366 --> 00:25:33,433
O aud, dar nu pot să văd.
595
00:25:40,475 --> 00:25:42,242
Colonele, avem ceea ce pare
a fi o singură dronă
596
00:25:42,244 --> 00:25:43,076
la pozitia noastra.
597
00:25:43,078 --> 00:25:44,511
Solicitați permisiunea de a vă implica.
598
00:25:44,513 --> 00:25:45,980
Asta e un negativ!
599
00:25:45,982 --> 00:25:47,481
Nu știm
cati sunt.
600
00:25:47,483 --> 00:25:50,285
Du-te la tăcere radio,
nu-ți dezvălui poziția.
601
00:25:50,287 --> 00:25:52,020
Tinere afară.
602
00:26:18,081 --> 00:26:19,649
Băieți?
603
00:26:19,651 --> 00:26:21,151
Destinul s-a închis
compartimentul
604
00:26:21,153 --> 00:26:22,385
din restul
a navei,
605
00:26:22,387 --> 00:26:24,086
și din anumite motive
noi nu intelegem
606
00:26:24,088 --> 00:26:25,422
refuză
comanda noastră de anulare.
607
00:26:25,424 --> 00:26:27,524
Lucrăm la asta,
dar intre timp,
608
00:26:27,526 --> 00:26:28,592
ar trebui sa pui
pe restul costumului tău.
609
00:26:28,594 --> 00:26:30,127
Suntem la doar câteva minute.
610
00:26:30,129 --> 00:26:31,395
Va începe să ajungă
destul de cald aici.
611
00:26:31,397 --> 00:26:32,997
Bine.
612
00:26:35,000 --> 00:26:36,901
Nu avem
timpul pentru asta.
613
00:26:36,903 --> 00:26:38,169
A fost o idee bună.
614
00:26:38,171 --> 00:26:39,303
Da, bine,
poate a fost,
615
00:26:39,305 --> 00:26:40,771
dar a durat prea mult,
616
00:26:40,773 --> 00:26:42,906
iar acum ar putea ajunge
platind pretul.
617
00:26:49,880 --> 00:26:51,347
Hei.
618
00:26:51,349 --> 00:26:52,415
Hei.
619
00:26:52,417 --> 00:26:53,616
Succes?
620
00:26:53,618 --> 00:26:55,518
Al spitalului
probabil
621
00:26:55,520 --> 00:26:57,420
in zona orasului
care a fost scos.
622
00:26:57,422 --> 00:26:59,322
Am găsit ce a trecut
pentru o farmacie.
623
00:26:59,324 --> 00:27:00,323
În mare parte curățat, dar...
624
00:27:00,325 --> 00:27:01,491
ia ce ai
înapoi la poartă.
625
00:27:01,493 --> 00:27:02,525
O să fie
întuneric în curând.
626
00:27:02,527 --> 00:27:03,893
Ce zici
Echipa lui Scott și Greer?
627
00:27:03,895 --> 00:27:06,429
Îmi voi face griji pentru ei.
Voi, băieți, mergeți.
628
00:27:18,442 --> 00:27:20,944
Ce face?
629
00:27:20,946 --> 00:27:22,112
Nu sunt sigur.
630
00:27:22,114 --> 00:27:23,647
Cred că știe că suntem aici.
631
00:27:23,649 --> 00:27:26,050
esti sigur
este doar unul?
632
00:27:26,052 --> 00:27:27,051
Unul prea multe.
633
00:27:32,324 --> 00:27:34,191
Dă-mi o cutie,
dă-mi o cutie.
634
00:28:02,086 --> 00:28:04,687
Băieți?
635
00:28:04,689 --> 00:28:07,223
Nu ați uitat
despre mine, tu?
636
00:28:07,225 --> 00:28:09,091
Încă lucrăm la asta.
637
00:28:09,093 --> 00:28:10,426
E a doua oară
638
00:28:10,428 --> 00:28:11,493
Destinul a fost încercat
să renunțăm la abordarea noastră,
639
00:28:11,495 --> 00:28:12,928
iar a doua oară
A trebuit să o trec peste cap.
640
00:28:12,930 --> 00:28:14,229
Dacă îți permite să faci asta,
641
00:28:14,231 --> 00:28:15,397
de ce nu ne lasă să deschidem
ușa aia blestemată?
642
00:28:15,399 --> 00:28:17,666
Nu înțeleg asta
fie.
643
00:28:18,869 --> 00:28:20,268
Asta este.
644
00:28:20,270 --> 00:28:22,671
Mă duc acolo jos
să încerce să deschidă ușa.
645
00:28:24,941 --> 00:28:26,342
Dr. Park,
646
00:28:26,344 --> 00:28:27,309
acesta este Rush,
mă auzi?
647
00:28:27,311 --> 00:28:28,677
Da, sunt încă aici.
648
00:28:28,679 --> 00:28:30,112
Acum, ascultă cu mare atenție...
649
00:28:31,181 --> 00:28:33,282
Eli cheltuiește
mai mult timp și energie
650
00:28:33,284 --> 00:28:34,317
pe situația ta
651
00:28:34,319 --> 00:28:35,652
decât ne putem permite.
652
00:28:35,654 --> 00:28:37,454
Ei bine, mulțumesc, Eli!
653
00:28:37,456 --> 00:28:38,455
Nu, nu, nu,
nu înțelegi.
654
00:28:38,457 --> 00:28:40,624
Ideea este
655
00:28:40,626 --> 00:28:42,059
Eli trebuie să se oprească
îngrijorându-te pentru tine
656
00:28:42,061 --> 00:28:43,327
și începe să-ți faci griji
sarcina mai importantă
657
00:28:43,329 --> 00:28:45,395
de a zbura această navă.
658
00:28:45,397 --> 00:28:46,463
Tu ești ceea ce contează!
Nu-l asculta...
659
00:28:46,465 --> 00:28:48,566
porți
costumul EVA.
660
00:28:48,568 --> 00:28:50,668
Asta ar trebui să vă ofere
cu suficientă protecție
661
00:28:50,670 --> 00:28:52,003
chiar și în interiorul cupolei.
662
00:28:52,005 --> 00:28:53,171
Știi asta mai bine decât mine.
663
00:28:53,173 --> 00:28:55,207
Vrei să rămân aici?
664
00:28:55,209 --> 00:28:57,142
Dar plantele pe care le-am salvat?
665
00:28:57,144 --> 00:28:59,412
Dr. Parcă, uită
despre plante
666
00:28:59,414 --> 00:29:01,613
si te rog asculta-ma
foarte atent...
667
00:29:01,615 --> 00:29:02,715
există un bazin de colectare
668
00:29:02,717 --> 00:29:04,350
aproape de centru
a compartimentului.
669
00:29:04,352 --> 00:29:07,319
Atâta timp cât ești complet
imersat și sigur
670
00:29:07,321 --> 00:29:09,555
în timpul tranziției
prin stea,
671
00:29:09,557 --> 00:29:11,024
atunci apa ar trebui să furnizeze
suficientă protecție
672
00:29:11,026 --> 00:29:12,425
să te trez.
673
00:29:12,427 --> 00:29:15,161
Chiar crezi
asta va merge?
674
00:29:15,163 --> 00:29:18,164
Îți promit că va fi.
675
00:29:18,166 --> 00:29:20,066
Uite, îmi pare rău, dar există
intr-adevar nu altfel.
676
00:29:20,068 --> 00:29:21,101
Grăbește-te afară.
677
00:29:24,572 --> 00:29:27,540
fiu de cățea...
678
00:29:29,243 --> 00:29:31,177
O să fie bine.
679
00:29:52,669 --> 00:29:53,836
Probabil a fost atras
680
00:29:53,896 --> 00:29:56,130
prin activarea Stargate
la început,
681
00:29:56,132 --> 00:29:58,532
apoi ridicat
semnalele noastre radio.
682
00:29:58,534 --> 00:29:59,766
Tot ceea ce.
683
00:29:59,768 --> 00:30:01,334
Nu putem rămâne.
684
00:30:01,336 --> 00:30:03,136
Mai devreme sau mai târziu, am făcut-o
trebuie să facă o mișcare.
685
00:30:03,138 --> 00:30:05,805
Ascultă...
686
00:30:15,316 --> 00:30:17,916
Auzi asta?
687
00:30:17,918 --> 00:30:19,251
Ei vin!
688
00:30:19,253 --> 00:30:20,987
stați toți nemișcați...
689
00:30:20,989 --> 00:30:24,925
Și stai liniștit.
690
00:30:32,068 --> 00:30:34,102
Sunt doi dintre ei
acolo acum.
691
00:30:34,104 --> 00:30:37,006
Pariez că sunt mult mai multe
rămase după atac.
692
00:30:37,008 --> 00:30:38,574
Probabil împrăștiate
pe toată planeta.
693
00:30:38,576 --> 00:30:40,209
Ce vom face?
694
00:30:40,211 --> 00:30:41,510
Nu stiu, dar...
695
00:30:46,550 --> 00:30:48,285
bine...
696
00:30:48,287 --> 00:30:50,153
E făcută a locotenentului
poziție.
697
00:30:50,155 --> 00:30:52,589
Când încep
tragere...
698
00:30:52,591 --> 00:30:54,991
Fugi tu.
699
00:31:17,048 --> 00:31:18,482
ce faci?
700
00:31:18,484 --> 00:31:20,551
Chestia asta se vede
alte două planete în raza de acțiune.
701
00:31:20,553 --> 00:31:22,854
Da, dar numai pe acesta
în raza Destinului.
702
00:31:22,856 --> 00:31:23,989
Ei bine, nu merg
să stau pe aici
703
00:31:23,991 --> 00:31:25,323
așteaptă să fie ucis.
704
00:31:26,393 --> 00:31:27,325
Hei!
705
00:31:27,327 --> 00:31:28,493
ce faci?
706
00:31:28,495 --> 00:31:29,594
Să ajung naiba...
707
00:31:38,937 --> 00:31:40,638
Acesta este James.
708
00:31:40,640 --> 00:31:41,806
Morrison a încercat să formeze
Poarta Stelară,
709
00:31:41,808 --> 00:31:42,640
dar cred
L-am oprit la timp.
710
00:31:42,642 --> 00:31:43,909
Negativ, negativ.
711
00:31:43,911 --> 00:31:45,243
Una dintre drone
acum se îndreaptă spre tine.
712
00:31:45,245 --> 00:31:46,277
Stai departe de radio și--
713
00:32:08,300 --> 00:32:09,734
Pleacă de acolo!
714
00:32:49,009 --> 00:32:50,109
Mulțumesc pentru rezervă, domnule.
715
00:32:50,111 --> 00:32:52,045
Toate bune.
716
00:32:54,281 --> 00:32:55,681
Haide, ar trebui
ieși din spațiu deschis.
717
00:33:00,219 --> 00:33:01,987
Ai găsit ceva?
718
00:33:01,989 --> 00:33:03,522
Să ne mișcăm.
719
00:33:16,437 --> 00:33:18,437
am inteles,
nu vrei sa faci asta!
720
00:33:18,439 --> 00:33:21,407
Putem închide
asta oprit, te rog?
721
00:33:22,410 --> 00:33:23,510
Ah, multumesc.
722
00:33:23,512 --> 00:33:24,778
Sisteme de navigație
723
00:33:24,780 --> 00:33:26,212
încep
să se închidă singuri.
724
00:33:27,248 --> 00:33:29,316
Acum ai
control manual complet.
725
00:33:29,318 --> 00:33:31,452
Am înţeles.
726
00:33:31,454 --> 00:33:32,754
Abordarea noastră este bună.
727
00:33:37,026 --> 00:33:38,193
Temperatura medie interioară
728
00:33:38,195 --> 00:33:41,629
tocmai a trecut de 150 de grade
fahrenheit și în creștere.
729
00:33:41,631 --> 00:33:44,265
Dacă Destinul
închis compartimentul
730
00:33:44,267 --> 00:33:45,299
și nu ar fi făcut-o
hai sa trecem peste
731
00:33:45,301 --> 00:33:46,567
pentru că știa
732
00:33:46,569 --> 00:33:48,102
că cupola
nu a putut suporta stresul
733
00:33:48,104 --> 00:33:49,169
de a trece prin stea?
734
00:33:52,374 --> 00:33:53,441
Te-ai gândit deja la asta.
735
00:33:53,443 --> 00:33:55,276
am luat în considerare
posibilitatea, da.
736
00:33:55,278 --> 00:33:57,278
I-ai spus că va fi bine.
737
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
Și încă mai cred că,
738
00:33:58,682 --> 00:34:00,415
dar numai dacă o faci
ce ești aici să faci
739
00:34:00,417 --> 00:34:01,549
si nu te mai ingrijora
despre ceva
740
00:34:01,551 --> 00:34:02,784
nu poți face nimic!
741
00:34:08,257 --> 00:34:09,724
La naiba...
742
00:34:16,065 --> 00:34:19,602
Bine, hai să mergem.
743
00:34:50,167 --> 00:34:51,466
Acesta este James.
744
00:34:51,468 --> 00:34:52,801
Avem o dronă
la usa din fata.
745
00:34:52,803 --> 00:34:54,336
La naiba, L.T.
746
00:34:54,338 --> 00:34:55,770
am zis sa stau
opriți radioul dvs.
747
00:34:55,772 --> 00:34:57,538
Sunt desenate
la semnal!
748
00:34:57,540 --> 00:34:59,340
Da, domnule.
749
00:34:59,342 --> 00:35:00,442
Contez pe asta.
750
00:35:25,601 --> 00:35:26,901
Frumoasă lovitură.
751
00:35:26,903 --> 00:35:28,436
Multumesc.
752
00:35:28,438 --> 00:35:29,704
Cineva rănit?
753
00:35:29,706 --> 00:35:31,472
Da, Morrison.
754
00:35:31,474 --> 00:35:33,207
I-am rupt nasul.
755
00:36:22,589 --> 00:36:24,388
Bine, suntem în stea!
756
00:36:24,390 --> 00:36:26,524
Scuturile țin.
757
00:36:26,526 --> 00:36:27,792
Activarea colectoarelor.
758
00:36:27,794 --> 00:36:29,660
Intrăm prea abrupt.
759
00:36:31,464 --> 00:36:32,864
Varianta este nominală,
te descurci bine.
760
00:36:32,866 --> 00:36:33,998
Fluctuațiile magnetice
761
00:36:34,000 --> 00:36:35,266
sunt mult mai mari
decât am prezis.
762
00:36:35,268 --> 00:36:35,900
Nu sunt sigur că pot
stai inaintea ei.
763
00:36:35,902 --> 00:36:37,135
Poți face asta.
764
00:36:37,137 --> 00:36:37,969
Nu stiu de ce
Am crezut vreodată că pot!
765
00:36:37,971 --> 00:36:39,303
Știu că poți.
766
00:36:39,305 --> 00:36:40,305
Există
prea multe variabile!
767
00:36:40,307 --> 00:36:41,506
Eli!
768
00:36:41,508 --> 00:36:43,609
Tu ești singurul care poate!
769
00:36:58,608 --> 00:36:59,908
Sigur asta este
calea corectă, domnule?
770
00:36:59,910 --> 00:37:00,943
Este o scurtătură.
771
00:37:00,945 --> 00:37:02,111
esti sigur?
772
00:37:02,113 --> 00:37:03,212
Este cel pe care l-am luat
să te găsesc.
773
00:37:03,214 --> 00:37:05,281
Da, sunt sigur.
774
00:37:12,488 --> 00:37:13,988
Rezervele sunt la
capacitate maximă.
775
00:37:13,990 --> 00:37:16,124
Retractoare colectoare.
776
00:37:16,126 --> 00:37:19,393
Ne retragem,
pătrunzând în fotosferă.
777
00:37:19,395 --> 00:37:20,995
Unități sub-luminoase...
778
00:37:20,997 --> 00:37:22,329
Sunt la putere maximă!
779
00:37:22,331 --> 00:37:23,464
Ai făcut-o!
780
00:37:23,466 --> 00:37:26,034
Aproape.
781
00:37:48,960 --> 00:37:50,694
Noi am făcut-o.
782
00:37:50,696 --> 00:37:52,362
Am reușit.
783
00:37:52,364 --> 00:37:56,166
Temperatura medie interioară,
310 grade.
784
00:37:56,168 --> 00:37:58,101
Oh, asta e tot?
785
00:37:59,304 --> 00:38:01,771
Ar trebui să încep să mă răcesc
camera porţii mai întâi.
786
00:38:01,773 --> 00:38:03,406
S-ar putea întoarce...
787
00:38:07,344 --> 00:38:09,345
Ce?
788
00:38:09,347 --> 00:38:12,347
Domul hidroponic
fost încălcat.
789
00:38:13,583 --> 00:38:15,484
Eli!
790
00:38:15,486 --> 00:38:16,451
Aceasta a fost tipărită
791
00:38:16,453 --> 00:38:17,786
în a treia zi
a atacului.
792
00:38:17,788 --> 00:38:19,088
Planul era
pentru a muta Poarta Stelară
793
00:38:19,090 --> 00:38:20,222
dintr-un loc
au numit Terminus
794
00:38:20,224 --> 00:38:22,791
într-o parte mai veche a orașului.
795
00:38:22,793 --> 00:38:24,159
Presupun că aici.
796
00:38:24,161 --> 00:38:25,594
Fără tehnologie
pentru a-i atrage.
797
00:38:25,596 --> 00:38:27,329
Din ce
pot desluși,
798
00:38:27,331 --> 00:38:28,797
voluntari au fost
conducerea vehiculelor
799
00:38:28,799 --> 00:38:30,231
departe de oras
800
00:38:30,233 --> 00:38:32,267
să deseneze dronele.
801
00:38:32,269 --> 00:38:34,369
Salvați cât mai mulți oameni
cât au putut.
802
00:38:37,106 --> 00:38:39,241
Domnule, bine ai revenit.
803
00:38:39,243 --> 00:38:40,776
Bună treabă, locotenente.
804
00:38:40,778 --> 00:38:44,280
Varro este acela
care a tras focul.
805
00:38:44,282 --> 00:38:45,548
Ei bine, haideți
pleacă de aici
806
00:38:45,550 --> 00:38:47,150
înainte să apară mai multe.
807
00:38:47,152 --> 00:38:48,518
Mai rămâne o jumătate de oră.
808
00:38:48,520 --> 00:38:51,722
Cum de nu este suficient de aproape?
809
00:38:51,724 --> 00:38:53,357
Ce este în geantă?
810
00:38:53,359 --> 00:38:55,726
Să sperăm că este
noua ta ținută.
811
00:38:55,728 --> 00:38:58,729
Nu am găsit un magazin de arme
sau un magazin alimentar,
812
00:38:58,731 --> 00:39:00,397
dar am găsit o curățătorie chimică.
813
00:39:11,708 --> 00:39:13,575
Lisa, intră!
814
00:39:13,577 --> 00:39:16,311
Lisa, sunt Eli,
Sunt afară, mă auzi?
815
00:39:16,313 --> 00:39:18,647
Sunt la ușă!
816
00:39:18,649 --> 00:39:20,683
Al compartimentului
aerisit.
817
00:39:20,685 --> 00:39:22,318
Rush, ai auzit asta?
818
00:39:22,320 --> 00:39:24,087
Da, da.
819
00:39:24,089 --> 00:39:25,288
Am trecut prin stea.
820
00:39:25,290 --> 00:39:28,292
S-ar putea să pot trece peste.
821
00:39:29,228 --> 00:39:30,561
Ești în siguranță?
822
00:39:31,664 --> 00:39:32,831
Gata!
823
00:39:35,169 --> 00:39:37,769
Ia-mă de mână!
824
00:39:55,590 --> 00:39:57,490
Te-am prins. esti bine.
825
00:39:57,492 --> 00:40:02,663
Eli...
Nu pot vedea!
826
00:40:16,478 --> 00:40:17,878
Sună diferit
decât înainte.
827
00:40:17,880 --> 00:40:19,747
Nu prea imi place
diferența.
828
00:40:19,749 --> 00:40:21,348
Formează poarta.
829
00:40:21,350 --> 00:40:22,650
Nu, suntem 10 minute prea devreme.
830
00:40:22,652 --> 00:40:24,218
Destul de aproape!
831
00:41:21,344 --> 00:41:22,577
Uf, e cald aici.
832
00:41:22,579 --> 00:41:23,945
Ai ajuns cu 10 minute mai devreme.
833
00:41:23,947 --> 00:41:25,914
Noi nu am avut
o mare alegere.
834
00:41:25,916 --> 00:41:27,315
Locotenent Johansen,
există un pacient
835
00:41:27,317 --> 00:41:28,817
te asteapta
în infirmerie.
836
00:41:28,819 --> 00:41:29,851
Eli este cu ea acum.
837
00:41:29,853 --> 00:41:31,285
Ce s-a întâmplat?
838
00:41:31,287 --> 00:41:32,687
Orbire fulgerătoare.
Sa speram ca este temporar.
839
00:41:33,822 --> 00:41:34,822
Altfel?
840
00:41:34,824 --> 00:41:38,425
Eli ne-a făcut să trecem.
841
00:41:38,427 --> 00:41:39,560
Am tot verificat
calculele lui
842
00:41:39,562 --> 00:41:41,995
caut o greseala,
dar nu era niciunul.
843
00:41:41,997 --> 00:41:44,464
A fost geniu.
844
00:41:44,466 --> 00:41:47,000
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
845
00:41:47,002 --> 00:41:48,903
Te rog nu-i spune
Ți-am spus asta.
846
00:41:48,905 --> 00:41:50,737
Poate că va trebui să o facă din nou.
847
00:41:50,739 --> 00:41:52,639
Dronele nu merg
să cadă din nou în acel truc.
848
00:41:52,641 --> 00:41:55,309
În plus, vedeta este extrem de rară,
deci sansa de a...
849
00:41:55,311 --> 00:41:57,978
asa ca ne-am intors
de unde am început.
850
00:41:57,980 --> 00:42:00,814
Ei bine, nu tocmai.
851
00:42:00,816 --> 00:42:02,715
Cel puțin avem
un rezervor plin de gaz.
852
00:42:04,618 --> 00:42:09,855
Yay.